Ich mag die Sprache in diesen Schwesterbriefen so gern. Schade, dass sich das Briefeschreiben ziemlich aufgehört hat. Und auch wenn die Themen in den Briefen der beiden oft tiefgründig und teilweise schwer sind, mit Ausdrücken und Sprache spielen sowohl Karin als auch Elisabeth immer wieder.
„Wie sich die Bilder gleichen — Es ist mir nahezu unheimlich, die Parallelen zu sehen: den Gleichklang unserer Seelen und die so stark ähnlich gelagerte „Szenerie“!“ So beginnt der Antwortbrief von Elisabeth an ihre Schwester Karin vom 6.4.1977.
Vier eng beschriebene A4-Seiten, die es in sich haben. Der Ausspruch „über Gott und die Welt“ trifft hier voll zu. Vom Glauben an Gott, von Experimenten und Meditation, von Selbsterkenntnis bis hin zu Schlägen vom Ehemann und von noch viel mehr ist in diesem Brief aus dem April 1977 die Rede.
Bevor es im nächsten Brief heftig wird, hier ein relativ leichtfüßiger u.a. mit Alltagsmissgeschicken von Elisabeth. Im Jahr 1977 ist Elisabeth 46 Jahre alt, Karin 33. Im Brief ist auch die Rede von einer Ablichtung vom „Leben nach dem Tod“, diese ist leider nicht erhalten geblieben. Aber Elisabeth hat Karin folgenden Zeitungsausschnitt mitgeschickt:
Beim Lesen von Karins Brief aus 1977 und auch später beim Abtippen fiel mir so oft Virginia Woolfs Essay „A Room of One’s Own“ aus 1929 ein, das 1978 erstmalig auf Deutsch erschienen ist. Ich habe dieses Buch irgendwann in den späten Neunzigerjahren gelesen, eines meiner ersten Bücher auf Englisch, ich habe nicht alles verstanden,…
Mit den Siebzigerjahren sprechen wir von einer Zeit, in der der Mann per Gesetz das Oberhaupt der Familie war. Wollte eine Frau arbeiten, musste der Arbeitsvertrag von ihrem Ehemann unterschrieben werden. Das wurde erst durch die Familienrechtsreform 1976 geändert.
„Mein großer Goldschatz!“ So beginnt Elisabeths erster Brief an Karin, der über die Jahrzehnte erhalten geblieben ist, datiert mit „Linz, 20. Sept. 76“. Zwischen dem vorigen und diesem Brief sind 16 Jahre vergangen. Und was für prägende Jahre das gewesen sein müssen!
Dieser Weihnachtsbrief von Karin an Elisabeth ist recht lang. Dünnes Durchschlagpapier, eng bedruckt auf der Vorder- und Rückseite, getippt auf einer mechanischen Schreibmaschine. Neben der anschaulichen Schilderung von Ärger mit den anderen beiden Schwestern ist u.a. auch einiges an Zeitgeist in Sachen Mode darin enthalten.
Ich habe mich nun doch entschieden, die richtigen Vornamen der beiden Schwestern zu nehmen. Sie heißen Elisabeth (aus ihr hatte ich ganz kurz Else gemacht) und Karin (nicht Mari). Damit keine Nuancen, Stimmungen oder gar Authentizität verloren gehen.
Ich habe jemanden kennengelernt. Eine Frau, die in Kürze 80 wird, sie heißt Mari. Wir haben uns angefreundet. Mari hat mich gefragt, ob ich die Briefe haben mag, die sie und ihre mittlerweile verstorbene Schwester Else einander sandten. Um sie zu lesen, etwas darüber zu schreiben, ein Projekt daraus zu machen, was auch immer. Ich…
Donaustädterin - Blog, Ausflugstipps, Events - 22. Bezirk in Wien 